அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி உலகில், ஸ்கோபஸ் (Scopus) மற்றும் வெப் ஆஃப் சயின்ஸ் (Web of Science) போன்ற தரவுத்தளங்களில் உங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரை இடம் பெறுவது மிகவும் முக்கியம். இது உங்கள் ஆய்வுக்கு உலகளாவிய அங்கீகாரத்தை அளிப்பதோடு, உங்கள் ஆராய்ச்சிப் பயணத்திற்கும் உறுதுணையாக இருக்கும். இந்தக் கட்டுரையில், ஸ்கோபஸ் மற்றும் வெப் ஆஃப் சயின்ஸில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு சிறந்த ஆய்வுக் கட்டுரையை எழுதுவதற்கான வழிமுறைகளையும், ஆங்கிலத்தில் சுருக்கம் மற்றும் குறிப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிகளையும் காண்போம்.
ஆய்வுக் கட்டுரை எழுதுவதற்கான அடிப்படை விதிகள்
- ஆய்வு தலைப்பு தேர்வு (Choosing a Research Topic):
- சமகாலத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, இதுவரை அதிகம் ஆராயப்படாத ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- உங்கள் ஆர்வத்தையும், நிபுணத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்தும் தலைப்பாக இருக்க வேண்டும்.
- தலைப்பு தெளிவாகவும், சுருக்கமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
- ஆய்வுக் கட்டுரை அமைப்பு (Structure of a Research Article):
- சுருக்கம் (Abstract): கட்டுரை முழுவதையும் சுருக்கமாக விளக்குவது.
- அறிமுகம் (Introduction): ஆய்வுக்கான பின்னணி, முக்கியத்துவம், ஆய்வு நோக்கம்.
- ஆய்வு முறை (Methodology): தரவுகளைச் சேகரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைகள், ஆய்வுக்கான உபகரணங்கள் மற்றும் நுட்பங்கள்.
- விளைவுகள் (Results): ஆய்வின் முடிவுகளைத் தெளிவாக முன்வைப்பது, அட்டவணைகள், படங்கள் மூலமாகவும் விளக்கலாம்.
- விவாதம் (Discussion): முடிவுகளை முன்னைய ஆய்வுகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்து, உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பேசுவது.
- முடிவுரை (Conclusion): ஆய்வின் முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளைச் சுருக்கமாகக் கூறி, எதிர்கால ஆய்வுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வழங்குவது.
- குறிப்புகள் (References): ஆய்வுக் கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து ஆதாரங்களையும் குறிப்பிடுவது.
- தரமான உள்ளடக்கம் (Quality Content):
- உண்மையான மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட தகவல்களைப் பயன்படுத்தவும்.
- சரியான தரவுகள், புள்ளிவிவரங்கள், மேற்கோள்கள் மற்றும் ஆதாரங்களுடன் உங்கள் வாதங்களை நிரூபிக்கவும்.
- ஆய்வில் பின்பற்றப்பட்ட முறைகளைத் தெளிவாக விளக்கவும்.
- விமர்சன சிந்தனையுடன் எழுதவும், உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை நடுநிலையோடு ஆராயவும்.
- சரியான மொழி (Clarity and Language):
- எளிமையான, தெளிவான மற்றும் சரியான தமிழ் மொழியைப் பயன்படுத்தவும்.
- தொழில்நுட்பச் சொற்களைத் தெளிவாக வரையறுக்கவும்.
- இலக்கணப் பிழைகள் இல்லாமல் எழுதவும்.
- ஆய்வுக்கட்டுரையின் மொழி நடையில் ஒருமைப்பாடு இருக்க வேண்டும்.
ஸ்கோபஸ் மற்றும் வெப் ஆஃப் சயின்ஸ் தேவைகள்:
- புதிய கண்டுபிடிப்பு: உங்கள் ஆய்வு, அறிவியலுக்குப் புதிய பங்களிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
- முறையான ஆய்வு: ஆய்வில் முறையான வழிமுறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- சர்வதேச தரம்: உங்கள் கட்டுரை சர்வதேச தரத்திற்கு இணையாக இருக்க வேண்டும்.
- சரியான மேற்கோள்கள்: அனைத்து மேற்கோள்களும் சரியான முறையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- கட்டுரை வடிவம்: ஒவ்வொரு இதழுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பு இருக்கும். அதை சரியாக பின்பற்றவும்.
சுருக்கம் மற்றும் குறிப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?
- சுருக்கம் (Abstract Translation):
- முதலில், உங்கள் தமிழ் சுருக்கத்தை முழுமையாகப் படித்துப் புரிந்து கொள்ளவும்.
- பின்னர், அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும்.
- சரியான இலக்கணத்தையும், சொல் பயன்பாட்டையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
- மொழிபெயர்ப்பில், ஆய்வு நோக்கம், ஆய்வு முறை, முடிவுகள் போன்றவற்றை சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சுருக்கம், அசல் சுருக்கத்தின் அர்த்தத்தை முழுமையாக பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
- உதவிக்கு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் மற்றும் நிபுணர்களின் உதவியை நாடலாம்.
உதாரணம்:
- தமிழ் சுருக்கம்: “இந்த ஆய்வில், தமிழ்நாட்டின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள நீர்நிலைகள் எவ்வாறு மாசுபட்டுள்ளன என்பது குறித்து ஆராயப்பட்டது. நீர் மாதிரிகள் சேகரிக்கப்பட்டு, வேதியியல் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. இதன் முடிவுகள், அதிக அளவு மாசுக்கள் நீர்நிலைகளில் இருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.”
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: “This study investigates the pollution of water bodies in rural Tamil Nadu. Water samples were collected and subjected to chemical analysis. The results indicate the presence of high levels of pollutants in these water bodies.”
- குறிப்புகள் (References Translation):
- உங்கள் கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து குறிப்புகளையும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும்.
- குறிப்பின் ஆசிரியர், தலைப்பு, வெளியீட்டு ஆண்டு, இதழ் பெயர் மற்றும் பக்க எண்கள் ஆகியவற்றைச் சரியாகக் குறிப்பிடவும்.
- ஆங்கிலத்தில் உள்ள குறிப்புகள் உதாரணமாக, “journal article, book, conference paper, website” என குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
- குறிப்பு எழுதும் நடைமுறையில் (Citation Style) இதழ் அல்லது மாநாட்டின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றவும்.
- பெரும்பாலும் APA, MLA, Harvard, IEEE போன்றவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
உதாரணம்:
- தமிழ் குறிப்பு: “சந்திரன், க. (2015). தமிழ் இலக்கியத்தில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு. தமிழ் ஆய்வு இதழ், 12(3), 45-60.”
- ஆங்கில குறிப்பு: Chandran, K. (2015). Environmental protection in Tamil literature. Tamil Research Journal, 12(3), 45-60.
எழுத்துரு மற்றும் அளவு (Fonts and Size):
- பொதுவாக, Times New Roman அல்லது Arial எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.
- தலைப்புகள் 14 அல்லது 16 புள்ளிகளிலும், கட்டுரை உள்ளடக்கம் 12 புள்ளிகளிலும் இருக்க வேண்டும்.
- கட்டுரை முழுவதும் சீரான இடைவெளியை பராமரிக்கவும். (1.5 அல்லது double line spacing)
மேற்கோள்கள் (Citations):
- உங்கள் கட்டுரைக்குள் பிறரின் கருத்துக்களை பயன்படுத்தும்போது, உரிய மேற்கோள்களைக் குறிப்பிடவும்.
- கடைசியில் குறிப்பு பட்டியலில் அனைத்து ஆதாரங்களையும் வழங்கவும்.
- ஒவ்வொரு இதழுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட மேற்கோள் முறை இருக்கும் (citation style). அதை சரியாக பயன்படுத்தவும்.
முக்கிய குறிப்புகள்:
- உங்கள் கட்டுரை ஒரு குறிப்பிட்ட ஆய்விதழுக்கு (journal) அனுப்பப்படும் முன்பு, அந்த இதழின் வழிகாட்டுதல்களைப் படித்துப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
- உறுதியான மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியர்களிடம் உங்கள் கட்டுரையை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
- கட்டுரையைச் சமர்ப்பிக்கும் முன் அதைச் சரிபார்த்து, திருத்தங்கள் இருந்தால் செய்யவும்.
சரியான திட்டமிடல், கடின உழைப்பு மற்றும் இந்த வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், ஸ்கோபஸ் மற்றும் வெப் ஆஃப் சயின்ஸில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு சிறந்த ஆய்வுக் கட்டுரையை நீங்கள் எழுத முடியும். உங்கள் முயற்சிக்கு வாழ்த்துகள்!.
Writing Research Papers for Scopus and Web of Science
In the realm of science and academia, having your research paper indexed in prestigious databases such as Scopus and Web of Science is paramount. Inclusion in these platforms not only provides global recognition for your work but also strengthens your professional research journey. This article outlines the essential steps for crafting a high-quality research paper suitable for these databases, alongside guidance on translating abstracts and references into English.
Fundamental Guidelines for Writing a Research Paper
1. Selecting a Research Topic
- Choose a topic that is both relevant and underexplored, filling gaps in existing research.
- Ensure the subject aligns with your expertise and interests.
- Create a title that is clear, concise, and reflects the essence of your study.
2. Structuring a Research Article
To achieve a coherent and impactful research paper, structure it as follows:
- Abstract: Summarize the entire paper briefly, highlighting objectives, methodology, results, and conclusions.
- Introduction: Provide background information, significance, and the study’s purpose.
- Methodology: Detail the methods, equipment, and techniques used to collect and analyze data.
- Results: Clearly present your findings, using tables and figures where appropriate.
- Discussion: Compare your findings with previous literature, emphasizing the significance of your research.
- Conclusion: Summarize the study’s key insights and propose recommendations for future research.
- References: Include a comprehensive list of all sources cited in the paper.
3. Ensuring Quality Content
- Use credible, factual, and verified information to bolster your arguments.
- Support your claims with relevant data, statistics, and proper citations.
- Clearly describe the methods used in your research to ensure replicability.
- Incorporate critical analysis and objective evaluation of findings.
4. Clarity and Language
- Use simple, precise, and grammatically correct language to communicate your ideas effectively.
- Clearly define technical terms to avoid ambiguity.
- Maintain a consistent tone and style throughout the paper.
Meeting Scopus and Web of Science Standards
To enhance the chances of your paper being indexed in Scopus or Web of Science, adhere to the following criteria:
- Novelty: Ensure your study offers a fresh, original contribution to your field.
- Rigorous Research: Employ validated and appropriate research methods.
- International Quality: Align your article with global academic standards.
- Accurate Citations: Cite all references meticulously, following the required formats.
- Adherence to Format: Comply with the specific formatting guidelines of the target journal.
Translating Abstracts and References into English
1. Abstract Translation
When translating an abstract from another language (e.g., Tamil) into English:
- Read and comprehend the original abstract thoroughly.
- Translate the key points accurately, focusing on the study’s purpose, methodology, and results.
- Ensure proper grammar, appropriate word usage, and readability.
- Use translation tools and experts if necessary but always verify the final output.
Example:
- Original Tamil Abstract: “In this study, an investigation was conducted into how water bodies in rural areas of Tamil Nadu have been polluted. Water samples were collected and chemical analysis was done. The results showed that high levels of pollutants were present in the water bodies.”
- English Translation: “This study investigates the pollution of water bodies in rural Tamil Nadu. Water samples were collected and subjected to chemical analysis. The results indicate the presence of high levels of pollutants in these water bodies.”
2. References Translation
Translate all references to English, ensuring accuracy in author names, titles, publication details, and page numbers. Follow the specific citation style (e.g., APA, MLA, Harvard, IEEE) recommended by the journal or conference.
Example:
- Tamil Reference: “Chandran, K. (2015). Environmental protection in Tamil literature. Tamil Research Journal, 12(3), 45-60.”
- English Reference: Chandran, K. (2015). Environmental protection in Tamil literature. Tamil Research Journal, 12(3), 45-60.
Formatting Guidelines
Proper formatting is crucial for any research paper. Follow these general recommendations:
- Use font styles such as Times New Roman or Arial.
- Headings should be formatted in font sizes 14 or 16 points, while the main body should use 12 points.
- Maintain consistent line spacing (either 1.5 or double-spacing) throughout.
Citation Best Practices
When integrating the works of other scholars into your manuscript, provide proper attribution. This not only strengthens your arguments but also establishes credibility. Ensure all citations are consistent with the chosen citation style and recorded accurately