Tamilmanam Journal

This study investigates the references to women's games (Magalir Vilaiyaattu) found within the Thiruvasagam, a revered work of Shaivite devotional literature composed by Manikkavasagar. Ancient Tamil literature, tracing back to the Sangam period, highlights the enduring practice of worship and recreation. Thiruvasagam, as part of the twelve Thirumurais (holy anthologies), not only details the nature of Shiva worship but also incorporates a significant number of references to traditional games. Games have been a fundamental form of recreation for the people of the Tamil land from the Sangam era to the present day. Manikkavasagar skillfully adopted the format of folk game songs to express profound religious fervor and deep emotional connection to the divine. This paper aims to identify the specific women's games mentioned in Manikkavasagar's hymns, demonstrate their continuity and relevance in popular culture even today, and analyze the spiritual and cultural benefits derived by the people through the medium of these playful expressions of devotion. The analysis reveals how Manikkavasagar uses the joyful activities of women to express his own ecstatic, personal experience of divine realization.

இந்த ஆய்வு, மாணிக்கவாசகரால் இயற்றப்பட்ட சைவ சமய பக்தி இலக்கியத்தின் புகழ்பெற்ற படைப்பான திருவாசகத்தில் காணப்படும் மகளிர் விளையாட்டு பற்றிய குறிப்புகளை ஆராய்கிறது. சங்க காலம் வரையிலான பழங்காலத் தமிழ் இலக்கியங்கள், வழிபாட்டையும் பொழுதுபோக்கையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வந்ததை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. பன்னிரு திருமுறைகளில் (புனிதத் தொகுதிகள்) ஒன்றான திருவாசகம், சிவ வழிபாட்டின் தன்மையைப் பற்றி விவரிப்பது மட்டுமின்றி, பாரம்பரிய விளையாட்டுகள் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான குறிப்புகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. சங்க காலம் முதல் இன்று வரை தமிழர்களுக்கு விளையாட்டு ஒரு அடிப்படையான பொழுதுபோக்கு வடிவமாக இருந்து வருகிறது. மாணிக்கவாசகர், ஆழ்ந்த மத உணர்வையும், இறைவனுடன் ஆன ஆழமான உணர்ச்சிபூர்வமான தொடர்பையும் வெளிப்படுத்த, நாட்டுப்புற விளையாட்டுப் பாடல்களின் வடிவத்தை திறமையாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார். மாணிக்கவாசகரின் பாடல்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட மகளிர் விளையாட்டுகளை அடையாளம் காண்பது, அவை இன்றும் மக்கள் கலாச்சாரத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதைக் காட்டுவது, மற்றும் பக்திக்குரிய இந்த விளையாட்டு வடிவங்களின் மூலம் மக்கள் அடையும் ஆன்மீக மற்றும் கலாச்சாரப் பயன்களைப் பகுப்பாய்வு செய்வதே இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கமாகும். மாணிக்கவாசகர், தெய்வீக உணர்தலின் தனது சொந்த ஆனந்தமயமான, தனிப்பட்ட அனுபவத்தை வெளிப்படுத்த பெண்களின் மகிழ்ச்சியான செயல்பாடுகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பதையும் இந்த பகுப்பாய்வு வெளிப்படுத்துகிறது.